"Com (N) Tradições" -
Professor Daniel
"Sobral de S. Miguel - Estudos Etnográficos"
Mª Pinto dos Santos, A. Carrola e Gabriel dos Santos
E ainda recolha feita entre as pessoas mais antigas da aldeia.
A
ABERNÓ - traje mal feito, ou que
fica mal a quem o usa
ACAÇAPAR
- agachar-se;
abaixar-se
ACATCHAPADO - agarrado; debruçado
ACINTCHO - objeto de lata para fazer o
queijo. O mesmo que acincho
ACONAPAR - coser mal a roupa; deixar
tudo encolhido
ACONTACHAVAR - arranjar mal
ADUA - tempo marcado na regadia
AFERVENTADO – acabado de fazer; ainda quente
AGREGOIJADO - de costas tortas; corcunda
AINIAINÓ - bebé
AJOIJAR - dar com; atirar; deixar sem
sentidos
ALCAGOTE - pessoa de duas caras; impostor
ALCOVETERAR - falar na vida alheia
ALDEAGAR - passear; andar de casa em casa.
ALDRAVONA - mentirosa. O mesmo que aldrabona
ALJABERA - mal-arranjado; bolsa para
dinheiro. O mesmo que algibeira
ALPALHÃO - pessoa reles
ALQUETETE - pessoa que não para quieta;
pessoa de recados mandados
ALUMIAR - iluminar
ALVERAR - clarear; melhorar o tempo
AMINTOLIA - objeto de lata para
azeite. O mesmo que almotolia
AMOJAR - estar com os úberes
inchados (animal próximo a parir)
AMOJO - úbere dos animais
AMONADA - zangada
APARRUMADO - acalcado
ARGANEL - empecilho que se coloca no
focinho do porco para que não revolva o esterco (estrume)
ARREGANHAR - ficar cheio de frio
ARRESMONIAR – resmungar
ASTREVE-TE – atreve-te
ASSOMAR - espreitar
ATAMANCAR – fazer à pressa, de qualquer
maneira
ATIÇAR - instigar
ATOIJAR - atirar; dar pancada que faça
perder os sentidos. O mesmo que ajoijar.
ATOUÇAR - instigar
AUGA - água
AVARISTA - maluca
AVENADA - a quem dão venetas (manias)
AVENTAR - deitar fora
AVEZAR - acostumar; habituar
B
BÁCORO - porco
BADALHOCA - suja; porca; que não se ajeita
BADOFERA - pessoa suja; que faz travessuras
BÁLSA - uva pisada e curtida na dorna
BARBILHO - empecilho que se coloca na boca dos
cabritos que os impossibilita de mamar
BARCELOS - pequenas leiras com videiras
BARDITO - curral pequeno
BARDO - local onde se coloca o estrume
BARROCO – sítio onde passa água; pequeno
ribeiro
BASBACA - pasmada
BATOREL - chão pequeno
BEÇOS - lábios
BEÇUDA - com lábios grossos; zangada
BÉCULAS - ventas, cara
BERA - beira; pingo de chuva
BERITO - pouco líquido (um berito
de azeite…)
BILRA - criança pequena
BONDA - basta
BORNA - morna
BORNEDERA - ao borralho; ao lume
BORRACEIRO – nevoeiro; chuva miudinha
BORREGA
- bolha nos pés,
mãos...
BOTAR - deitar
BOTELHA - abóbora
BRAGEIRAS - beringelas
BROA - broa de milho
BROCELITO - bocadito
BROCELO - bocado
BRULHÕES – prato típico feito com estômago
de cabra, recheado de arroz, untos, chouriça, etc…
BUTCHO – bucho; estômago
BUZEIRA - excremento mole das aves
C
CABULO ou CAGULO - cheio.
CACHOUÇA
- cabelo grande,
mal penteado
CALDERO - caldeiro; recipiente de
lata para levar a vianda (vienda) ao porco
CALDUDO - sopa de castanhas, cozidas
em água, a que se acrescenta leite
COLADA
- terreno plano entre
duas colinas.
CAMOUCO
- pedra
CANGALHAS - armação que se coloca nos burros
para facilitar o transporte
CANIÇO - local sobre a lareira, em ripas,
onde se secavam as castanhas
CANTARERA - cantareira; móvel para pôr os
cântaros de água e loiça
CARANTONHA - cara feia
CARUJAR - chuviscar
CARREIRO – o risco dos penteados e marrafas (ao
meio...ao lado...)
CASCOREL - filhós maiores e mais finas;
massa do pão agarrada à ferra
CATCHAPORRO - cachaporra; pau; moca
CATRAMONAS - zangada
CATRAPÃO - que cai frequentemente; pouco
elegante
CHAMBRE - blusa
COCHA - o mesmo que concha, feita de
cortiça
CÓDÃO
- geada que de
acumulava em várias camadas nas noites mais gélidas.
CONDUTO - acompanhamento do pão
CONHA - ramo de giesta seca para limpar o
centeio
CONHO - raio
CORNETCHO - fungo que se forma na
espiga do centeio e que, antigamente, era muito bem pago pelos farrapeiros. O
mesmo que cornicho ou chornecha
CORNOCHO - pedaço
CORRAS - tiras de pernadas novas de
castanheiro que os cesteiros usavam em vez de vime
CORRÉCIO - vadio
CORREÍCE - alcoviteirice
CORREIO - alcoviteiro(a).
CORRER
O FERROLHO - sair;
passear; viajar
CORTELHO - corte; curral pequeno
COURELA
- pequena terra; chão
de cultivo normalmente em declive
CRAPANTA - trapalhona
CRAVALHEIRO - pau alto e delgado que se põe
nos feijoeiros
CRAVELHA - peça de madeira que fecha as
portas dos palheiros
CUDAS
- pensas
D
DAMOIRAS - que chatice
DAMONGRAS - que chatice
DAMONHO - que demónio; que chatice
DANOCABO – finalmente; depois
DEMANDA - zanga; ação em tribunal
DANOFIM - finalmente; depois
DEBORCAR - debruçar; virar ao contrário
DERRANCADO - trabalhador
DESACROÇOADO - desanimado; esgotado
DESBOCADA - faladora; que não guarda segredo
DESENCHABIDO - sem sabor
DESLAVADA - maliciosa
DESLIMBIDA - sabichona; sabida
DONDO - mole; amanteigado; macio
DORNA - recipiente onde se pisam as uvas
DRESTA - à balda; à vontade
DUÁRIO - retrato; cara; cópia; clone;
parecença; semelhante
E
EMBARRIGADA - grávida
EMBEIÇADA – enamorada; apaixonada
EMBEZIAR – bajular; influenciar
EMOLEIRAR - enfarinhar (sujar c/ farinha)
EMOUQUECER - tornar mouco; ensurdecer
EMPEÇAR - encontrar obstáculo; tropeçar
EMPINAR - pôr a pino; erguer; aprumar
EMPLAMADO - doente; enfezado
EMPÔLA - bolha; borrega
EMPONTAR - mandar embora
ENCALMADO - encalorado; com muito calor
ENCARRADOURO - lugar onde se faziam as carradas em
carros de bois
ENCARRAPATO - nu, despido
ENCATARRADO - rouco
ENCAVACADO - envergonhado; sem saber o que
dizer
ENCHEQUILHO - empecilho
ENCISCAR - encher de cisco; sujar
ENCORNETCHADO - queijo corno depois de muito
tempo
ENCORREADO - enrugado; engelhado
ENCORTIÇADO - queijo que não foi bem feito
ENCORUJADO
/EDO - triste
ENCRECUMBADO – corcunda
ENCRENCAR - dificultar.
ENFASTIAR - aborrecer; enojar; enfadar
ENFOCINHADO - que tem má cara; de má catadura
ENFOLATCHADO - pessoa ou animal que cresceu
pouco
ENFRASCAR - encher-se com; fartar-se
ENFUNADO - amuado; zangado
ENGADANHADO - com frio nas mãos
ENGADELHAR - desgrenhar; despentear
ENGEMBRADO - muito semelhante; idêntico
ENGENDRAR - mexericar; pensar em qualquer
coisa
ENGOFIDO - encolhido com o frio
ENGONHAR - demorar demasiado uma tarefa
ENGROLAR - enganar; cozer mal a hortaliça
ENGROVENHADO – enrugado; amarrotado
ENJORCADO - mal vestido ou vestido
atabalhoadamente
ENLUDRAR - água suja de terra
ENRODILHADO - enrolado; enroscado
ENTIVADOR - profissão de muitos sobralenses
mineiros (suportavam com escoras ou paredes o tecto das galerias das
minas)
ENTRAPAR - tornar mais grosso; enrolar um
pano sobre uma ferida
ENTREMENTES - entretanto, tempo intermédio
ENTRETEM - entretenimento, brinquedo
ENXABIDO - insípido, sensaborão
ENXERGA - colchão de palha; vê
ENXERTAR - tirar parte de coisa que estava
inteira
ENXOFRADORA - mentirosa
ENXOFRAR - mentir; pôr enxofre nas videiras
ENXÓS - armadilha para perdizes
ENXOTAR - correr com alguém
ERVEDEIRO - medronheiro
ESBARRAR - cair
ESBARRONDAR - estragar; água das cheias da
ribeira transborda para os chães e leva tudo
ESCANAR - cortar a bandeira às caneiras do
milho
ESCANTCHADO - de pernas abertas
ESCANUXAR - desfolhar o milho; tirar-lhe o
canuxo (camisa)
ESCARRAPATCHADO - caído no chão; estatelado
ESCOMBRADOR - mineiro que precedia o Entivador (limpava
o "corte" e soltava dos tectos pedras que estavam soltas e em perigo
de caírem nas galerias das minas).
ESCORROPITCHAR - beber até à última gota
ESCOTCHEDA - broa mal finta, que depois de
cozida côdea se desprega – escoxeda; escoxada
ESFOLHAR – tirar a folha ao milho.
ESGADANHADO – arranhado
ESGARROUCHADA
- despenteada
ESGRAVETAR - mexer na terra; esgravatar
ESGROVIADO - sem juízo; mal-arranjado
ESPOJAR-SE - rolar-se no chão
ESPULGAR - tirar a pele às batatas cozidas;
tirar as pulgas aos cães
ESTABANADA
- doida
ESTACAR - parar de repente
ESTENDEDOURO - onde se seca o milho
ESTERCO - estrume
ESTOUTENEDA - doida
ESTOUVADA - doida; maluca
ESTREMONTA - parvalhão
ESTREPÔR - transpor; pôr-do-sol
ESTUGADO - despachado, desembaraçado
F
FARPELA - fato reles
FATEIXA - dentes; dentadura
FAZENDA - terreno; propriedade
FONA
- faúlha; pressa
FORFOGA
- patuscada
FORNADA - forno cheio de pão
FRALDESQUERA - malvestida; desajeitada
FRANCELA - utensílio onde se faz o queijo
FRANCO - amigo de dar
FRONHA - cara
FROIXA - reles
FUINHA - agarrado; avarento
FUTRICA - mexerica; que mexe bastante
G
Gabão - capote
Gavela - paveia,
pequeno feixe
Gatcho - cacho de uva
Gaiar - queixar
Ganapo – menino de pouca idade
Ganau - grupo
de animais domésticos (galinhas, cabras…)
Galaró - galo
reprodutor
Galela - galo
infértil
Galga - mó
do lagar, pedras roladas pelos pastores para se divertirem, fome
Gorra - boina (Basca) preta, muito usada no
Sobral
Gurgolhão - jorro
de água-forte que brota da terra
Gurgomilo - goela
Gurgomelo - cogumelo
comestível
Garroutcho - cabeleira
de mulher
Garruço - carapuça
Germelo - raça de vacas da Beira Alta, oriundas da vila do Jarmelo, ou Germelo, Guarda. -(Mães dos bois amarelo-torrado que havia no Sobral)
Grama - erva
daninha, grande invasora das terras férteis
Garrantcho - ancinho
para alisar a terra
Gamela - nome
depreciativo da malga de comer
Gadanha - concha
da sopa, utensílio para cortar feno, pessoa pouco despachada
Guloteu - guloso
Garrote - barrote
Gateira - bebedeira
Gravanço - grão de bico
Guerrilha
(feijão) - Feijão frade
Guerra
(dar) - causar incómodo
Gravetos - ramos secos, pernas finas (de mulher)
Guilrita - armadilha
feita em vime para apanhar peixe
Guenêda - dor
repentina, pontada
Guleima - broa
de milho espalmada (com bacalhau, cebola e azeite, chouriça, sardinha,
entremeada… )
Gasómetro - espécie
de lâmpada a carbureto (acetileno) para iluminar os mineiros
Sem comentários:
Enviar um comentário